Eén. - Ga je weer voor een straat, Worf?
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik pas.
Ik verhoog met drie.
Geen kaarten?
Een geweldig pokergezicht. De gever neemt twee kaarten.
Jouw drie en nog tien.
Ik ga mee met uw tien en verhoog met twintig.
Heb je een flush of een full house?
Daar moet u 20 voor neertellen.
De gever past.
Jullie hebben samen alles gewonnen.
Ik vermoed een complot.
Maar ik zou m'n superieuren nooit beschuldigen.
M'n bluf werkt steeds minder goed. Je speelt goed.
Dat geloof ik ook.
Ik wed dat ik elke kaart in dit pak kan vinden.
En jij gaat me daarbij helpen. - Pas op, Data.
Uw raad wordt op prijs gesteld, adviseur.
Maar toch...
Kies een kaart.
Laat 'm niet aan mij zien.
Stop 'm in het pak.
Couperen in twee gelijke stapeltjes.
Nog een keer.
Nogmaals.
Hoeveel kaarten? - Elf.
Neem er vijf uit.
Gooi ze weg.
Pak er nog drie.
Kies er daar eentje van.
Is dat jouw kaart?
Ongelooflijk. - Niet echt, adviseur.
U plaatste heimelijk uw linkerduim tegen de kaart.
Toen u de kaarten schudde, hield u die bovenop.
Zo liet u me de kaart bewaren of afgooien.
U heeft de kaart steeds gevolgd.
Uiteindelijk bleef er één kaart over, de kaart die ik had gekozen.
Gezien de omstandigheden...
Picard aan Riker.
We hebben een noodoproep ontvangen. We wijzigen onze koers.
Logboek, sterrendatum 44215,2.
We laten een archeologische inspectie schieten...
... vanwege een noodoproep van de Arcos.
Het vrachtschip ligt in een baan om Turkana 4...
...de geboorteplaneet van wijlen Tasha Yar.
We naderen het Turkana-stelsel.
Motoren? - Stabiel, ondanks langdurige warp 9.
Een subruimtebericht van de Arcos.
Hun zender is slecht. Alleen audio. - Laat horen.
Hier Tan Tsu, technicus. Reactorexplosie over vijf minuten.
Nee, drie minuten. Bedankt voorjullie poging.
Cadet, warp 9,3.
Hoe lang nog? - Nog 7 minuten en 1 5 seconden.
Warp 9,6.
Mr O'Brien, stel in op de twee bemanningsleden.
We betreden het Turkana-stelsel.
Impulssnelheid. - Visueel contact.
Straal ze over, O'Brien.
O'Brien? - Ik kon nergens op instellen.
Ik neem het ionenspoor van een ontsnappingscapsule waar.
Ik kan geen contact maken. - Wellicht is ze beschadigd.
Ze moeten niet bij de kolonie landen. - Daar gaat het spoor heen.
Roep de kolonie aan. - Geen reactie, captain.
Hun communicatie is sinds de val van de regering slecht.
De Potemkin heeft zes jaar geleden contact gemaakt.
Iedereen die overstraalde naar de kolonie zou worden gedood.
Nummer Eén, stel een expeditieteam samen.
De ruimte. De laatste grens.
Dit zijn de reizen van het sterrenschip Enterprise.
Zijn voortdurende missie: het verkennen van nieuwe werelden.
Het zoeken naar nieuw leven en nieuwe beschavingen.
Gaan waar niemand ooit eerder is geweest.
Logboek. We liggen in een baan om Turkana 4...
...een kolonie die alle banden met de Federatie heeft verbroken.
Om het lot van de twee bemanningsleden te achterhalen...
...zullen we wel een team moeten sturen.
Aan de oppervlakte is alles vernietigd.
De kolonisten leven in bouwwerken tot drie km onder de grond.
Weet u waar de capsule is geland? - 300 meter voorbij de koloniegrens.
Onze aanwezigheid zal geweld uitlokken.
De dokter kan beter hier wachten. - Uw goede zorgen zijn overdreven.
De kolonie is wetteloos. Yar sprak van verkrachtingen.
Mr Worf, ik red me wel.
Ze gaat mee. Misschien hebben ze medische zorg nodig.
Fasers op maximale verdoving.
Activeren.
Het verstrooiingsspoor gaat daarheen. De gradiënt stijgt langs deze vector.
De capsule is deze tunnels in gebracht.
Dit is niet de reactie die we hadden verwacht.
Misschien is de toestand gewijzigd.
Geen beweging.
Wie zijn jullie? - We komen van de Enterprise.
Weet je iets van onze mensen? - Misschien.
Hoe bedoel je?
Ze hebben ons gevonden. - Nabijheidsdetectors.
Volg mij.
De Alliantie houdt uw mensen vast. Ze zullen wel losgeld eisen.
De Alliantie? - Onze goede vrienden.
Ze zijn vast pissig. Dit was hun laatste krat Telluridaanse synthale.
Dit moet naar de autoriteiten. - Dat zijn wij.
De Coalitie runt deze kant van de stad, de Alliantie de andere.
Kies maar.
Wil je ons helpen? - Niet zomaar.
We willen fasers. Jullie kunnen er wel een paar missen.
Dat is niet beter dan losgeld eisen.
De Alliantie maakt jullie mensen sowieso af.
Met onze hulp hebben jullie een kans.
Ik vraag alleen om hulp. We willen de vrede bewaren.
Alles hier duidt op het tegendeel. - Dit is maar een geintje.
Door onze implantaten kunnen we weinig uitrichten.
Ze waarschuwen ons voor vijanden. - Wat moet je dan met fasers?
De Alliantie heeft wapens gevonden.
Voor de vrede moet alles gelijk blijven.
Je hebt het steeds over vrede. Wij hebben andere verhalen gehoord.
Dat is verleden tijd.
Van wie heb je dat? - Van een bemanningslid.
Waar is hij? - Ze is gesneuveld.
Dat is een goede manier om te sterven.
Maar dat is verleden tijd. Dit is het heden.
Jullie mensen zitten in de problemen.
We zullen je aanbod bespreken. - Een geschenk voor jullie captain.
Riker aan de Enterprise. Activeren.
Ik wil alles weten over het sterrenschip Enterprise.
De Coalitie en Alliantie stelen voorraden bij elkaar.
Waarom? - Als oefening.
Ze kunnen niet doordringen in elkaars gebied om echt te vechten.
Hun namen klinken zo redelijk...
...maar ze gedragen zich als straatbendes.
Ik ruil geen wapens voor mensen.
Wat stelt u voor? - We moeten iets zeggen.
Geen beloftes, geen ontkenningen.
De Coalitie is onze enige bondgenoot. We zien wel waar dit toe leidt.
Captain, een bericht van Turkana 4 op een beveiligd kanaal.
Op 't scherm.
Hallo, Enterprise. Overste Riker, stelt u me voor aan uw captain?
Ik ben captain Jean-Luc Picard.
Ik wil iemand aanjullie voorstellen.
Dit is lshara Yar.
Tasha was m'n zus.
Een spreekwoord zegt: De vijand van mijn vijand is m'n vriend.
Het is in m'n voordeel om u te helpen uw mensen te redden.
Zonder er iets voor terug te krijgen? - M'n vijand kan wapens eisen.
Dat wil ik graag voorkomen.
Wat stelt u voor?
Ishara wordt onze verbindingsofficier.
Ik ken het Alliantie-gebied. Ik kan u helpen met uw reddingsplan.
Ogenblikje. - Audio uit.
Reacties? - Ik vertrouw hem niet.
Ze kan nep zijn. We hebben naar Yar verwezen.
Hayne kan Tasha's naam zo gevonden hebben in z'n database.
Adviseur? - Hij wil ons manipuleren.
De identiteit van die vrouw kan ik niet bepalen.
Maar we mogen dit niet negeren. We leggen ons niet vast.
Eens kijken wat ze te zeggen heeft. - Kanaal open.
Ik neem uw aanbod aan. - Bedankt en succes.
Welkom op de Enterprise, lshara. Ik ben overste Data.
Je bent geen mens. - Ik ben een androide.
Gebouwd om te vechten?
Hoe kom je daarbij? - Je dient op een sterrenschip.
De Enterprise is een verkenningsschip, geen oorlogsschip.
We moeten de kolonie in kaart brengen.
Hier staan alle tunnels op. Ik kan de details aanvullen.
Ik moest je naar de Observatiekamer brengen. Kom maar mee.
Je zus had het nooit over je. - Dat verbaast me niet.
Mij wel. Tasha en ik praatten vaak met elkaar.
Wat zei ze over de kolonie? - Dat ze bofte dat ze was ontsnapt.
Ze heeft niet geboft, ze was laf.
Ik heb nooit eerder gehoord dat Tasha laf werd genoemd.
Is er iets?
Je gelaatsuitdrukking deed me heel even aan haar denken.
Na 1 5 jaar kan ik me niet eens herinneren hoe ze eruitzag.
Jullie geloven niet dat ik Tasha's zus ben.
Dat is heel goed mogelijk. - Dat verbaast me niets.
U mag m'n DNA vergelijken. - Dat zal ik doen.
Ga zitten.
Hoe is de toestand op Turkana 4?
Onze laatste informatie beschrijft een chaotische kolonie.
Zo'n 30 jaar geleden ging het fout. Er waren tientallen facties.
Ze vochten tot de stad in puin lag.
De Coalitie en Alliantie bleven over. - Wij waren het sterkst.
De regering gaf ons de rechterlijke macht...
...maar wilde ons in de hand houden met de nabijheidsdetectors.
Dat is blijkbaar niet gelukt.
Na een paar maanden hadden we de regering niet meer nodig.
En Tasha liet je zomaar zitten?
Ze heeft me niet in de steek gelaten.
Tasha wilde me meenemen, maar de Coalitie was m'n familie.
Captain, we hebben weinig tijd.
Bericht van de kolonie, captain. - Op 't scherm.
Enterprise, ik word gevangen gehouden door de Alliantie.
U moet ze binnen 20 uur schadeloosstellen voor onze komst. ..
...anders worden m'n piloot en ik gedood.
Vraag of we medische...
Ze zullen worden gemarteld en geëxecuteerd.
Gijzelaars overleven het nooit.
Uw mensen kunnen overal zitten.
De Alliantie heeft twee HK's en 1 3 kleinere bases.
Ondergronds en zwaarbewaakt. - Met de myografische scanner...
Wat is dat? - Die zit in de capsule.
Hij kan de bemanning lokaliseren als ze niet bij de capsule zijn.
Als ik het signaal versterk, kunnen we ze van hieraf lokaliseren.
Maar we weten niet waar de capsule is.
Niveau 3C, sectie 547.
We hebben zo onze bronnen.
De toegangstunnels zijn hier en hier. - We stralen ons team hierheen.
Onderschat ze niet. Dat verwachten ze.
Ik ken deze strategie. Het lijkt toegankelijk...
...maar er zullen honderden mensen u op staan wachten.
We moeten ze afleiden.
Fotongranaten op lage intensiteit schudden ze goed door elkaar.
Dat geeft je niet genoeg tijd om de relais te installeren.
Straal me over naar die gang.
Door m'n implantaat zullen ze denken dat de Coalitie aanvalt.
Te gevaarlijk. Je kunt van ons worden gescheiden.
Ik moest u assisteren, en niet alleen zolang het veilig of makkelijk was.
U heeft geen tijd om een ander plan te verzinnen.
Ik ben uw beste kans. - Ze moet worden bewapend.
Ik wil dit met de captain bespreken. Breng lshara naar Dr Crusher.
Heeft u Tasha's DNA? - In de computer.
De somatische chromosomen verschillen, maar niet veel.
De vergelijking duurt een paar uur.
Dat viel wel mee.
Alles wat er van m'n zus over is, is een computerbestand.
Tasha leeft ook nog in ons geheugen.
Hoe is ze gestorven?
Luitenant Yar werd door een vijandig wezen op Vagra 2 gedood.
In de strijd?
Het wezen doodde haar om z'n macht te demonstreren. Zonder aanleiding.
Zo wil ik niet sterven.
De captain keurt het goed. Je doet mee.
Enterprise, we zijn in positie. - Mr O'Brien, activeren.
Ze zijn op niveau 2. - Tunnel 1 6.
Ghoshe, meekomen. - Verspreiden.
Waarom duurt het zo lang? - De scanner doet het...
...maar de krachtbron fluctueert. Ik tap de converter wel af.
Hoe lang gaat dat duren? - Tien minuten.
O'Brien, straal lshara over.
Boven haar is een transformator- substation. Dat verhult haar signaal.
Blijf hier en geef La Forge rugdekking. Dat is een bevel.
Als hij klaar is, gaan jullie terug. Ik vraag wel om transport.
Straal ons over. - Ik activeer.
Binnen.
Hoe gaat het met haar? - Gebroken ribben.
Dr Crushers DNA-vergelijking is voltooid. Ishara is Tasha's zus.
Na wat ze heeft gedaan, verbaast me dat helemaal niet.
U heeft onnodige risico's genomen, Nummer Eén.
Tasha is gesneuveld onder mijn bevel. Dat mocht haar zus niet overkomen.
Een emotionele reactie, Will. Die kunnen we ons niet veroorloven.
Overste...
Goed gedaan.
Ik heb het botweefsel bij de breuken versmolten.
Die spieren zijn nog even zwak, maar je zult geen pijn voelen.
Ishara, bedankt voor wat je voor ons hebt gedaan.
Het was meer dan ik had verwacht.
Ik sla niet op de vlucht als het moeilijk wordt.
Zoals m'n zus.
Ik zal je iets over je zus vertellen.
De eerste keer dat ik Tasha zag, rende ze door een mijnenveld...
...om een kolonist te bereiken.
Haar schip was op hun noodoproep afgekomen.
Naderhand heb ik om haar overplaatsing gevraagd.
Haar captain was me nog iets schuldig.
In de maanden die volgden...
...stelde ze de veiligheid van anderen altijd boven de hare.
Zo is ze ook gestorven.
Je hebt Tasha nooit als vrouw gekend. Je was trots op haar geweest.
En zij op jou.
Wat is dit? - Een reactor.
Elk HK heeft er een. Hij voorziet hun verdediging van energie.
Toegang tot deze ruimte is hieronder. Er is elke 25 meter een doorgang.
Data, wat was Tasha's post? - Bewapening. Waar Worf nu staat.
Had Tasha hier veel vrienden?
Ze had vooral een goede band met overste Riker, luitenant Worf en mij.
Kun jij vrienden hebben?
Maar je hebt toch geen gevoelens? - Niet echt.
Ook bij mensen is vriendschap soms geen emotionele reactie...
...maar eerder een gevoel van gewenning.
Je raakt dus aan iemand gewend. - Inderdaad.
Mijn mentale paden wennen aan een bepaalde sensorische input.
Na een tijd wordt de input verwacht, en gemist als hij afwezig is.
Zoals m'n zus.
Ja, zoals je zus.
We konden ze ondergronds moeilijk lokaliseren.
Ze zitten naast een hoofdkwartier, onder twee kilometer graniet.
We kunnen ze niet overstralen.
De Enterprise kan een schacht naar deze tunnel boren.
Als we door het steen zijn, kunnen we redelijk dichtbij overstralen.
Het aanpassen van de fasers duurt twee uur.
Het is daar een doolhof.
Ik heb een tijd in die sectie gezeten.
Het stikt er van de doodlopende tunnels.
We hebben geen keus. - M'n implantaat zou me verraden.
Anders kon ik jullie gidsen. - We kunnen 't verwijderen.
Nee, het ontploft als het in aanraking komt met lucht.
Als je je aansluit bij een kader is dat voor het leven.
We kunnen een krachtveld met een inert gas over de incisie plaatsen.
We kunnen de bom ontmantelen terwijl we hem verwijderen.
Het is jouw beslissing, lshara.
Denk er maar over na terwijl we op Geordi wachten.
Onze ouders kwamen om toen ik net geboren was.
Een paar mensen hebben een tijdje voor ons gezorgd...
...maar die waren op een dag gewoon verdwenen.
Tasha zorgde voor me en later heb ik me aangesloten bij de Coalitie.
Tasha niet?
M'n zus haatte de kaders.
Ze gaf ze de schuld van de dood van onze ouders.
Ze gaf ze overal de schuld van.
Ze sloot zich niet aan en vertrok toen ze de kans kreeg.
Ik heb dat altijd zwak van haar gevonden.
Maar misschien had ik het mis en heeft ze er goed aan gedaan.
Om samen te werken aan iets en niet te doden...
...en om bij iemand te zijn zonder over je schouder te hoeven kijken...
Dat is erg aanlokkelijk.
Jij bent daar een goed voorbeeld van. Ik ken je amper...
...maar ik vertrouw je volledig.
Ik beschouw je zelfs als een vriend.
Ik wil jou ook graag als m'n vriendin beschouwen.
Als ik 1 5 jaar geleden van een oord als dit had geweten...
...was alles misschien anders verlopen.
Misschien is het nog niet te laat.
Ishara wil haar implantaat laten verwijderen.
Breng Dr Crusher op de hoogte.
Ze wil ook de kolonie verlaten en naar de Starfleet Academie.
Begrijpt ze wel wat dat betekent? - Ze zegt van wel.
Ik vang tegenstrijdigheden op. Haar loyaliteiten zijn verdeeld.
Moeten we haar een ontsnapping aan deze omgeving ontzeggen?
Ik weet niet of ze aan dit leven wil ontsnappen. Ze weet niet beter.
Het is haar beslissing, niet de onze.
Mr Data, zet de missie voort zoals gepland.
Je schijnt haar erg te steunen. Ik vraag me af waarom.
We moeten onze mensen bevrijden. Zij kan ons daarbij helpen.
En bovendien...
...ben ik aan haar gewend geraakt.
Bedankt, Data. - Graag gedaan.
Dr Crusher verwacht je in de ziekenboeg.
Het is hier allemaal zo anders. - Hoe bedoel je?
In de kolonie doet niemand iets zonder er zelf beter van te worden.
Ik win hier ook iets bij. Jouw aanwezigheid op dit schip.
Is er iets?
Ik moet Hayne en de rest inlichten. Dat ben ik ze wel verschuldigd.
Ik doe het meteen maar.
In de Observatiekamer heb je privacy.
Dat maakt het wel iets makkelijker.
Rapport.
Alles verloopt volgens plan.
Logboek, sterrendatum 44225,3.
Dr Crusher heeft lshara's implantaat verwijderd. Ze kan ons nu gidsen.
Onbedoeld is ze een actieflid van de bemanning geworden.
Cardiovasculaire functies normaal.
Stofwisseling, immuniteit, alle levensfuncties in prima conditie.
Hoe voel je je? - Beter dan ooit.
Bedankt dat je erbij bent gebleven.
Wil je dit bewaren? Je hebt het heel lang bij je gedragen.
Hou jij 't maar, Data. Als herinnering aan mij.
Heb je je bedacht? Wil je niet meer bij ons blijven?
Je weet nooit of er iets misgaat.
Ik heb gehoord dat je bij Starfleet wilt.
Ooit, als ik geluk heb.
Als het zover is, zijn wij de gelukkigen.
Riker, is uw team gereed? - We wachten op uw teken.
Status, Mr La Forge? - De faser is gereed.
Hoe diep moeten we boren? - 1 ,6 kilometer.
Vuur.
1 ,3 kilometer.
1 ,4.
1 ,5 kilometer. 1 ,6 kilometer. We kunnen overstralen.
Staak het vuren. Mr O'Brien, activeren.
Deze kant op.
Voorzichtigheid is geboden. - Dit is het centrum.
Er is hier weinig bewaking. Ze verwachten niemand.
Volg mij maar.
Weet je het zeker? - Nee.
Ik ben hier wel geweest, maar dat was lang geleden.
Ze hebben dingen veranderd. Die kant op.
Daar. Jullie mensen zitten achter die deur.
Steek je handen uit.
Wegwezen.
Waar is ze? - Overste, daar.
Wat nou? - Ze probeerde hun vuur af te leiden.
Daardoor ging het alarm af. - Breng ze naar de Enterprise.
Data, kom mee.
Wat doe je?
De reactor raakt overbelast.
Je wilt hun verdediging buiten werking stellen. Waarom?
We hebben onze mensen al gered. - Dat laat me koud.
Als de verdediging buiten werking is, vallen er 3000 man binnen.
De Alliantie gaat ten onder.
Dan is de Federatie verantwoordelijk voor de doden. Dat sta ik niet toe.
Je hebt geen keus. - Dat is niet waar.
Ik wil je niet vermoorden, Data.
Maar ik doe het wel.
We zullen sterven in de explosie. - De Coalitie is alles voor me.
Ze zijn m'n leven. Ik ben bereid voor ze te sterven.
Jij hoeft niet dood. Ga nu. - Is dit altijd je bedoeling geweest?
Zonder jullie hulp waren we nooit zo ver gekomen.
Dit was niet de opzet. Je hebt ons misleid.
Je hebt wat je wilde. Wat kan het je schelen wat wij doen?
Je vriendschap met mij hoorde bij je bedrog.
Je hebt me steeds misleid en ik vermoedde niets.
Dat doet er nu niets meer toe. Ga alsjeblieft weg, Data.
Nu. - Ik moet tussenbeide komen.
Wat deed ze? - Een Coalitie-aanval mogelijk maken.
Ingesteld om te doden.
Je plan is mislukt. - Een ingecalculeerd risico.
We konden die kans niet laten lopen.
Ishara, benje gewond?
Stuur haar onmiddellijk terug.
Ze heeft twee officieren aangevallen.
U heeft hier geenjurisdictie. - Die van jou is gebaseerd op geweld.
Je hebtje mensen terug. Wat wilje nog meer?
Overste Data, begeleid lshara naar de transportkamer.
Dank u, ik wil alleen de vrede... - Verbreek de verbinding.
U bent barmhartiger dan ik zou zijn geweest.
Ik begrijp hoe u zich voelt, Nummer Eén. Ik voel me ook zo.
Het is ook onze schuld. We wilden haar te graag accepteren.
Wij allemaal, ik ook, wilden iets van Tasha in haar herkennen.
We hebben onszelf misleid.
Je zegt helemaal niets. - Waar wil je het over hebben?
Ik deed wat nodig was. Sorry dat ik je daardoor heb gekwetst.
Ik ben een androide. Je kunt mij niet kwetsen.
Zeg het maar als u zover bent.
Ik heb niet de hele tijd gelogen, Data.
Die keer dat we zoveel gepraat hebben...
Dat was meer vriendschap dan ik ooit heb ondervonden.
Als dat iets voor je betekent.
Activeren.
Binnen.
Wat is er, Data?
Ik ben verward door de gebeurtenissen.
Ishara is al dagen weg, maar toch blijf ik aan haar denken.
Net een lus in m'n mnemotechnische netwerk.
Ik weet er alles van.
Vreemd dat ik zo makkelijk ben misleid.
Wij allemaal.
Ga zitten, Data.
Zodra je iemand vertrouwt, kun je worden verraden.
Daar was jij niet op voorbereid.
Was u dat dan wel? - Dat is niemand ooit echt.
Is het dan beter om niemand te vertrouwen?
Zonder vertrouwen is er geen vriendschap...
...en zijn er geen emotionele banden.
U neemt dus een risico. - Elke keer weer.
Misschien bof ik dat de emotionele gevolgen me bespaard blijven.
Misschien.